" Gömün beni.."
" Oujezd mezarlığına.."
" Gömün beni..
" Oujezd mezarlığına.."
" Orada yatıp, yalan söyleceğim.."
" Herkes bizden.."
" Orada yatıp, yalan söyleyeceğim...
Bir tane daha, müdür bey?
- Hayır, hesabı ödeyeyim. - Sekiz Koruna.
" Artık söylemiyorum.."
" Bir aydır söylemiyorum.."
" Ne 10 ne de 20 ay.."
" yıl boyunca söylemiyorum."
- Sen Viktor değil misin? - Beni tanıyor musun?
Ben Vojta.
Vojta...
Anlıyorum.
Seni hatırlayamadım, uzun zaman oldu.
Terina ne durumda?
Anlıyorum...
Bu sensin!
O zamandan beri seni görmedim.
- Ne iş yapıyorsun? - Öğretmenim.
- Ama burada sadece bir yıl. - Anlıyorum.
- O nerede? - Kim?
Şey... Terina.
Gel!
Ona gidelim!
Shhhh!
- Böylece karım... anladın mı? - Benim için onu uyandırmayın.
Peki, yapmam.
Nereye gidiyoruz?
Aşağı in!
- Kim o? - Anahtarı istiyoruz! - Ne için?
Gel, delirme!
Uyu, karın, sarhoş değil. Kendi işine bak!
- Terezia Landova'yı görmek istiyoruz! - Sabah gelin!
- Uzatma, sonra gideceğiz! - Anlıyorum, siz...
Evet, komedyenler. Hatırlamıyor musun?
- Evet, benim yazdığım kitaplar var... - İyi.
Defin için babasının elbiselerini ödünç aldım.
Ama iki yıldır burada olduğu yalan değil.
Başkasının yerini aldım.
- Ve uygun bir mezar yaptık. - Nasıl olur?
- O öldü mü? - Onu nereye koydun?
Ondan? Ondan ne kaldı?
Gel, oraya gidelim!
Ondan geriye ne kaldı?
Şey!
ROMANTİK TROMPET
Çocuklar, burada uçuyor.
Yukarı, lütfen, aletin üzerine!
Kim gülmeyi seviyor, bizimle gelsin!
Tereddüt etmeyin, evlenme masasına oturun!
Her yolcu kemerini bağlasın, fırlayıp gitmemeniz için!
Oraya gidip döneceğiz, iki kez döneceğiz!
Amerika'ya gideceğiz, en iyi meyveli börekler için!
Minjapur'da bekliyoruz! Sadece seni bekliyoruz!
Bu akşam geç kaldın.
Bir yolculuk istemez misin?
Neden olmasın!
Bu akşam geç kaldın.
Bir yolculuk istemez misin?
Sen taş gibi adamsın.
- Çimde misin, Tonka? - Isırgan otunda!
- Hayalarla oynama!
Ev, eve gitmemiz lazım.
Hemen, baba.
Uyanmadı.
Onu uzaklaştırma!
Öğle yemeği için teyzene git.
Biliyorum.
Okuyor musun?
- Hm, öğreniyorum. - Ben yapamadım!
Bunun maliyeti ne kadar biliyor musun?
- Tatiller var. - Biliyorum.
Prag'da iki kez seni aradım.
Okulda!
Ve seni bulamadım, bu garip bir şey!
Sen neden bahsediyorsun?
Cumartesi günü döneceğim, o zaman konuşacağız.
- Günaydın, Marenka. - Günaydın.
- Nasıl uyudun? - Güzel.
Neredeydiniz, kızlar?
- Eve gitmeliyiz, Bay Berka? - Evet, biz de gidiyorum.
Üşümeyecek miyim?
Hayır.
İşte atkın.
Ben sadece selden korkuyorum.
Olmaz, yağmayacak.
Bana bacağını göster.
Beni bir yere bırakacak mısın?
Başkasına...
Eve gidelim mi?
Biliyorsun yapacağız.
Ben özgür olmak istemiyorum, Bay Berka, Benin de hesap kitaplarım var.
Ama kendimle yok, evde olmalıyım.
Bekleyeceğim.
Kalk, paltonu giydireceğim.
Çok hoşsun, her zaman herkese parasını veririm.
Onu biliyorum.
Öteki kol.
Ev.
Belki bize bir kayıkçı gerekmez.
Nehrin yukarısı donabilir.
Göreceğiz bakalım.
Bütün gece don yaptı.
Soğuktan uyuyamadım.
Bir şapka ve bir baston!
Yani, gidebilirim.
Ben eve gittiğimize sevindim.
Bay Berka, ben eve mi götürüyorsun?
Ben.
Ormancı bayana günaydın.
- Günaydın. - Nasıl uyudun?
İyi.
- Nereye gidiyorsun, koca adam? - Evime, eve!
Siz gençsiniz, ormancı hanımefendi!
Bunu nasıl yaptınız?
Bu sadece görüntü, iyi adam, ben aslında ölüyüm.
Hadi, görüyorum, hala güzelsin.
Nehri nasıl geçebiliriz?
Siz oturun, ben kayıkçı olacağım.
Uzun sürecek mi? Evde olmalıyım.
Aaaa...
Aaa...
Şişko!
Pis ko-kar-ca!
Hadi, sana bir çoban vereceğim!
Hadi gel! Hadi!
Senin olacağım!
Yardım et, Bay Berka! Bana yardım et!
Tamam, geliyorum!
Bizim sal gitti!
Ne salı?
Geleceğim!
Bekle, hemen geliyorum.
Vojta, elbiselerimi getir!
- Git ve kendin al! - Onun önüne çıplak çıkamam!
O etrafında neler olduğunu bilmiyor!
Kendin doldur!
Yanlış yorumlama!
Terina!
Gelecek misin?
Kendini oyalamak için bir şeyler yap! Liduska'yı yatır!
Hey, hey, hey, hey! Atlıkarıncamız sizi bekliyor?
Dikkatinizi çekeriz, atlıkarıncamız herkese uzun,
ve romantik yolculuk sunuyor.
Ve güzelliklerimiz yukarıda!
Ben Dejvice'liyim, ve sizi binince donduracağım!
Bu bayan Michle'den ve o da sizi hızlandıracak!
Sonra şaşırmayın, atlıkarınca üzerindeki insanlar!
Kim bizimle deneyecek?
Bütün gün seni özlüyorum.
Bir sevgilin yok mu?
Hayır.
Böyle bir çocukla ne yapmalı..
Hayır.
Veda etmek zorundayız.
Ben de seni çok seviyorum.
- Hemen gitmem gerek. - Hiç olmazsa bir dakika bekle.
Hayır, gitmeliyim, beni merak ederler.
- Sadece veda etmeye geldim. - Her zaman bunu yapabiliriz.
Ne zaman gidiyorsun?
Yarın ya da sonraki gün.
Ne zaman birbirimizi göreceğiz?
Yarın ya da bundan sonraki yıl içinde!
Ne zaman görüşeceğiz?
Eğer tatilde eve dönersem o zaman!
Nasıl olur, bir yıl içinde?
Bu mümkün değil.
Hayır, lütfen, bekle!
Bunu erteleyelim.
- Öğle yemeğini dert etme, büyükanne. Çiftçide olacağım. - Evet.
Vojta!
İkinci kez seni bekleyeceğim.
- Beklemek zorunda değildin. - Sen bir aptalsın!
Bak, bugün erkenden orada olacağım.
- Senin olduğunu sandım. - Bir kızkardeş!
Benim gibi sevmiyorsun, değil mi?
- Hala seni onunla görüyorum. - Bensiz yatağa gitmez.
Göster kendini...
O artık burada olmalı.
- İşte gidiyor. - Görüyorum.
Sende iyi uyudun, çok iyi görünüyorsun, bayan korucu!
O felç sonrası, ancak böyle yürüyor.
Hala ölen eski arkadaşlarını gördüğünü sanıyor.
Veda etmek zorundayız, biz yarın gidiyoruz.
Yarın mı? Neden?
İyi, burada öleyim.
Birbirimizi bir daha hiç göremiyecek miyiz?
Beni öldürme.
Ben mi?
Güzel eller.
Neresi güzel? Herkesin gibi, beş parmak!
Bu akşam gelebilir misin?
Henüz bilmiyorum.
Heyecanlanma bayım.
Seni görmem lazım, Gölette seni bekleyeceğim.
Ev.
Eve gitmek zorundayım.
Bekle.
Biraz dinlen yarın gideceğiz.
Neden bana bu kadar kızgınsın?
Hadi.
Ev!
Ev.
Kaçıyor, uçuyor, Praglı Pepa gibi!
Asılı, dönüyor, sallanıyor ve dünyaya tuhaf tuhaf bakıyor.
Başlıyor, Bay Sandwich Başlıyor!
Gidecek ve geri döneceğiz, iki ziyafetin tadına bakacağız!
Ne kadar eğlenceli!
Kulak verin, sevgili yolcular, hızımızı artırıyoruz!
Üst üste uçacağız, dikkatlice başınızda..
..kasklar, böylece fırlamayacaklar.
Bu bir sevgi yolculuğu, rüzgar saçınızı dağıtacak.
Bayan söylüyor, hiçbir şey sonsuza dek sürmez, bir kıza aşık olmak bile!
Ve bu yüzden bitmek zorunda!
Sevdim kalabilirim,
vermediler iki kez kalabilirim.
Hey, hey, bizim atlıkarınca senin aradığın!
Bana başka tüfek ver.
Bu kaçıyor, uçuyor, Praglı Pepa gibi!
Üst üste uçacağız, dikkatlice başınızda...
...kasklar, böylece fırlamayacaklar!
Ne eğlence, ne yolculuk,
ne eğlence, ne eğlence, Bay Adam söyledi.
- Terina nerede? - Arabada.
Hızımız artıyor!
Bu bir sevgi yolculuğu, saçlarınız dağılacak.
Ne eğlence!
Bayan söylüyor, hiçbir şey sonsuza dek sürmez, bir kıza aşık olmak bile!
Hey, hey, bizim atlıkarınca senin aradığın!
Hey, hey...
Ne düşünüyorsun?
Seni endişelendiren bir şey mi var?
Ya seni?
Evet.
Ne?
Bilmiyorum.
Bak, bir yüzük.
- İster misin? - Evet.
Bekle...
- Çok iyiyiz. - Hm.
Evlensek ne olur?
İyi, neden olmasın?
- Sen öğretmen olmak istiyorsun. - Ama ben istemiyorum, babam yok.
Olma, o zaman!
Babam çok isterdi!
- Yani başıboş mu dolaşayım, bilirsin? - On yedi yaşındayım.
Ve ben yirmi olacağım.
Babamız bize yeni bir araba satın alır.
Kış aylarında bir kulübeye gideriz, Biz de bir tane Zlatniky var.
Bir sürü yemek yaparsın?
Babam maaşını almaya beni gönderir ama sadece süt ve çörek aldırır.
- Bazan teyzeme gidiyorum. - İyi yapıyorsun.
- Ne? - Şey,bu tür yemeye alışık değiliz!
Bizim orayı çekip çevirirsin!
- Viktor ne olacak?
O mu?
Söyleyecek misin, yoksa?
Cevap veremezsin?
Geceleri sokakta kalmayacaksın, unutma bunu!
Sen de cıvıdın.
Ya onun sorumluluğunu almış olsaydın?
Bir dakika bekle.
O hala bir çocuk.
Ne çocuğu? Sen bana geldiğinde onbeş bile yoktun!
Ben artık beklemek istemiyorum!
Sonraki aşama, bir papaz!
O uzağa gitmez, ofis yetişkin olduğunu kabul etmek zorunda!
Kışın yeterince zamanı olacak mı? O zaman hiçbir işi olmayacak.
Merak etme, ben hallederim!
Tamam, o zaman!
İyi...
Ben onun için sana söz verdim, değil mi?
Bu gece içeceğiz.
Yapmalı mıyız?
Yarından sonraki gün, hala burada olabilecek miyiz?
Hm.
Terina!
Piçlere oradan vişne al.
Çocuklar için.
Bırak çıkayım! Aç!
- Karanlıktan önce gitmeliyiz! - Patron sensin!
Tren burada!
İçeri gir, acele et!
Trenin içi, burası sıcak.
- Pencereyi açayım mı? - Hayır, hayır, hayır, oradaki tünelde olacağım!
Krhanice'deyiz, gitmemiz lazım.
Dikkatli ol!
- Kayıkçıyı çağır. - O geliyor.
- Bizi alacak mı? - Eminim.
- Feribot var mı? - Var.
Ne sulu bir gece!
Bana yardım et.
Sala binmeme yardım et.
Feneri bana ver, orada görülecek bir şey yok.
Burada uyuyacağız.
Yarın gideceğiz.
Oh hayır, ben gidemem.
- Bunlar güzel. - Ne?
Henüz gitmediniz.
Yarın gidiyoruz.
- Biliyor musun? - Hm?
Evlenmem gerekiyor.
Öyle mi?
Onu tanıyor musun?
Peki, sen bilirsin.
Sonuncular.
O çıldıracak.
- Kim? - Viktor, biliyorsun.
Beni vişne için o gönderdi.
- Çok güzeller. - Evet.
Babam beni Viktor'a veriyor.
O bize bulaşabilir, iki yıl boyunca bizimle geliyor.
Ne yapmalıyım?
Ne yapmak istiyorsan.
Bir medusa nedir?
Neden?
Karıştırdığım zaman, Viktor medusaya benzediğimi söyledi.
- Bu bir tür deniz canavarı!
Ben bazı güzel çiçekler sanıyordum.
- Onun hakkında mı konuşacağız? - Seni daha çok seviyorum.
Senden binlerce kez daha çok ben!
-Peki Viktor'u seviyor musun? - Hayır.
Biliyorsun.
Sadece seni, sen tamamen farklısın.
Her zaman böyle olacak mı?
Babam yarın dönecek.
Beni görmemesini tercih ederim.
- Öğrendiğinde beni öldürecek. - Nasıl olur bu sadece...
kimse bizi görmedi.
Oh hayır.
Senin bildiğin gibi, ben okuyan biri değilim, yalnız eğleniyorum.
Annem, apaçık senden kurtılmamı istiyor.
En iyisi gitmem.
Yaptıklarına ne dediler?
Buna alışıklar.
Hadi birlikte gidelim.
Evet, olur ama nereye?
Herhangi bir yere! Ne dersin, bugün oraya gidelim.
- Nasıl olur? Bekle. - Sen dolaşalım dedin.
İstiyorsak, bugün gitmeliyiz! Gel!
Korkuyor musun?
Nasıl böyle gidebilirim?
- Peki, eğer istemiyorsan.. - Nasıl olur? İstiyorum!
Bize ne olabilir? Beraber olacağız.
Hayır, olmayabiliriz...
Git ve eşyalarını getir, ben de bir şeyler alacağım.
- Burada buluşacağız. - Ailem uykudayken olsun..
Terina!
Terina nerede?
On kez soruyorsun. Kendin bir yere yolladın.
Terka!
Terina!
Dışarı çık!
Hey!
Gizlenme!
Seni görüyorum!
Her ikinizi!
Ne istiyorsun?
Onu nereye sakladın?
- Onu nereye sakladın? - Kimi?
Hırsız, defol!
Eve gitmem lazım!
Bana göster!
Onu öldüreceksin?
Bırak gitsin, büyükbaba! Biz de hemen gideceğiz.
Ne oldu, büyükbaba?
Buarada biraz ısınayım, yalvarıyorum, Bay Berka.
Burada olayım.
Hadi o zaman.
Bu sensin... Vojtisek...
Beni tanımadın mı, büyükbaba?
Işıkları aç, seni görebileyim.
Çok şükür,
evimdeyim.
Baban nerede?
O yarın gelecek.
Bu iyi,
bu iyi.
Neden uyumuyorsun?
- Orada ne yapıyorsun? - Oh, hiçbir şey!
Bahçedeki siyah frenk üzümünü kesmemiz gerekiyor.
Orası çok aydınlık değil.
Senin daha iyi olmana sevindim.
Büyükbaba!
Beni ışığa yaklaştırmalısın?
Büyükbaba!
Bize de olabilirdi?
Beraber olacağız.
Vojta!
Neredeydin?
Bu ne süs böyle?
Hayır, hayır...
- Kaçıyorsun! - Bırak, onu ver!
O çocukla, değil mi?
O çaça balığıyla! Onunla ilgileneceğim!
Evinden burnunu bile çıkaramayacak.
İnsanları tanımıyorsun? Sen bir panayır kızıyla gidermiydin?
- Umrumda değil! Yine kaçacağım! - Buarada bana ağlama!
Şapkan nerede?!
Hiçbir şey için seni ikinci kez göndermem.
Gece gezileri bitti.
Uyu, şimdi!
Gel, annen benim evde bir yatak yaptı.
Evleniyoruz, ne olmuş yani?
Medusa nedir?
Düşündüm, bu güzel bir kız.
Vojta!
Dışarı gel!
Bırak beni, yapamam!
Orası sıcak, değil mi? Ellerin çok soğuk!
- Büyükbaba... - Dedeyi bırak.
Seninle memnuniyetle gelirim.
Çalgıcı kız en kısa sürede gitmiş olacak, değil mi?
Her zaman her şeyi biliyorsun!
Babanla mı yapacaksın?
Zayıfsın, yapmalısın!
Teyze, bırak beni!
Ne zaman?
Gece.
Bir şeyler yemen lazım.
Ye, böylece askerde dövülmezsin.
- Ne konuşuyorsun, teyze, yeter! - Sen yoktun, Marka.
- Yiyecek düşünmem mümkün değildi. - Yemelisin, hatta şimdi!
En azından sen, Vojta.
İzin ver, hava alsın, tatil yapamadı.
O hala büyükbabaya bakıyor.
Terina!
Terka!
Terina!
- Ölümü neden oldu? - Difteri.
- Ne zaman? - Kışın bu zamanlarda.
- Seninle ne kadar sürdü... - Bizim evlenmeye bile vaktimiz olmadı.
O öldü...
...iki ay sonra.
Onu doktora götüremedik!
Neden?
Yaşamayı reddetti.
Muhtemelen ölmek istedi.
Ne var?
Türkçe Altyazı : selami55